1
00:00:05,020 --> 00:00:07,480
Cette histoire est une fiction. Les noms de personnes, de lieux et de groupes sont imaginaires. Respectez le code de la route et conduisez prudemment.

2
00:00:07,830 --> 00:00:09,780
Raveman joue le "Blazin' Beat" !

3
00:00:12,330 --> 00:00:13,280
Allons-y!

4
00:00:19,140 --> 00:00:20,030
Allons-y!

5
00:00:21,960 --> 00:00:23,650
Initiale

6
00:00:23,460 --> 00:00:29,810
Tu te souviens ? Kikanakunatteta un autre CD avec ma sagasou.

7
00:00:30,380 --> 00:00:35,420
Itsushika nerveux gachi no futari no apprivoisé ni.

8
00:00:35,420 --> 00:00:37,270
Ouais, ouais, regarde ça !

9
00:00:37,270 --> 00:00:44,020
Vitesse tozashita kako ga mezamete iku mélodie.

10
00:00:44,020 --> 00:00:50,670
Chikyuu ga furueru kurai kakushi han no neraiuchi.

11
00:00:50,670 --> 00:00:57,520
Blazin' beat, itai hodo tsuyoi ai wo abisete.

12
00:00:57,520 --> 00:01:03,720
Blazin' beat, sakébu kaze hibiku oto de daite.

13
00:01:03,720 --> 00:01:10,630
Esprit nu. Désir motomeru koto ni tsumi wa naku.

14
00:01:10,630 --> 00:01:18,170
Utagau koto sura wasurete mi wo makesete.

15
00:01:18,170 --> 00:01:20,130
Blazin' Beat, Yo. Bing bing de ikou.

16
00:01:20,130 --> 00:01:21,760
Moralité ha hashotte ii darou.

17
00:01:21,760 --> 00:01:25,270
Week-end dayo zenin shyuugou.

18
00:01:25,270 --> 00:01:28,460
M-O-V-E, Bougez.

19
00:01:28,460 --> 00:01:31,790
Torihada mon no wakuwaku wo sagasou C'est le moment !

20
00:01:39,370 --> 00:01:42,760
Au revoir huit-six

21
00:01:53,000 --> 00:01:56,310
Takumi est-il allé à Akagi ?

22
00:01:56,310 --> 00:01:57,970
Oh, directeur.

23
00:01:57,970 --> 00:02:01,430
Nous ne savons pas
c'est sûr, mais...

24
00:02:01,430 --> 00:02:05,580
Takumi se comporte bizarrement depuis ce matin.

25
00:02:05,580 --> 00:02:09,720
Connaissons-nous quelqu'un
Qui peut se rendre à Akagi ?

26
00:02:09,720 --> 00:02:12,110
Si nous les appelons,
nous pouvons le découvrir.

27
00:02:12,110 --> 00:02:18,140
S'il allait courir contre l'Evo III,
nous ne pourrons pas y arriver à temps.

28
00:02:19,940 --> 00:02:24,190
Je pensais qu'il était sur un
rendez-vous amoureux avec Mogi !

29
00:02:24,190 --> 00:02:26,800
Qu'est-ce que tu faisais ?!

30
00:02:27,910 --> 00:02:29,430
Désolé.

31
00:02:29,430 --> 00:02:33,690
Vous n'avez pas à vous excuser.
Ce n'est pas ta faute.

32
00:02:33,690 --> 00:02:39,030
De plus, nous ne savons pas encore s’il court réellement sur Akagi.

33
00:02:41,260 --> 00:02:42,610
Takami....

34
00:03:00,920 --> 00:03:03,120
Pas encore...
Je n'ai pas encore fini.

35
00:03:07,880 --> 00:03:09,650
Il a passé le Huit-Six !

36
00:03:12,370 --> 00:03:13,990
C'est fini !

37
00:03:13,990 --> 00:03:19,570
Parce que ce méticuleux Kyoichi va tout simplement le distancer maintenant qu'il l'a finalement dépassé.

38
00:03:23,020 --> 00:03:25,940
Kyoichi est donc en avance.

39
00:03:25,940 --> 00:03:30,510
Ne vous relâchez pas.  Ce Huit-Six devient persistant après cela.

40
00:03:30,510 --> 00:03:33,820
Nous ne savons pas ce que c'est
ça va arriver, Kyoichi.

41
00:03:36,310 --> 00:03:37,640
Les voilà !

42
00:03:39,180 --> 00:03:41,370
L'Evo III...

43
00:03:40,370 --> 00:03:41,370
...de l'équipe de l'Empereur.

44
00:03:45,910 --> 00:03:47,120
Qu'en est-il
le Huit-Six ?

45
00:03:47,120 --> 00:03:47,890
Là!

46
00:04:20,950 --> 00:04:23,060
Il est ramassé
à nouveau son rythme.

47
00:04:31,730 --> 00:04:33,820
Alors c'est tout.

48
00:04:33,820 --> 00:04:36,820
Il ne savait pas
à propos du cours...

49
00:04:36,820 --> 00:04:39,790
... donc il ne pouvait pas pousser
sa voiture à la limite.

50
00:04:44,000 --> 00:04:45,820
Maintenant qu'il est derrière moi...

51
00:04:45,820 --> 00:04:48,780
...il peut anticiper le parcours en regardant comment j'entre dans les virages.

52
00:04:59,940 --> 00:05:03,390
Tu es incroyable.  Avec ce morceau de cochonnerie sous-alimenté...

53
00:05:05,990 --> 00:05:09,620
Compte tenu de la différence d'accélération entre l'Evo et le Eight-Six...

54
00:05:09,620 --> 00:05:11,990
... il se retourne
plus vite que moi.

55
00:05:27,850 --> 00:05:31,480
je n'y crois pas,
mais il a un contrôle divin.

56
00:05:39,010 --> 00:05:40,220
Que dois-je faire?

57
00:05:40,220 --> 00:05:42,420
Dois-je accélérer le rythme
et sacrifier les pneus ?

58
00:05:42,420 --> 00:05:43,430
Ou...

59
00:05:47,160 --> 00:05:51,020
Ou devrais-je attendre tout de suite et simplement utiliser mon pouvoir ?

60
00:05:56,480 --> 00:05:58,220
Ce n'est pas comme moi.

61
00:05:58,220 --> 00:06:01,850
Je connais déjà la réponse.
Je ne devrais pas changer mon rythme.

62
00:06:03,350 --> 00:06:07,220
Si je suis dérangé et que je charge,
ce sera le comble de la folie.

63
00:06:07,220 --> 00:06:09,900
Ça doit être comme ça
Seiji fut vaincu.

64
00:06:14,870 --> 00:06:18,170
Les pilotes de haut niveau gèrent le stress de leurs pneus.

65
00:06:18,470 --> 00:06:21,760
Je ferai simplement ce que je suis
censé faire et gagner.

66
00:06:29,590 --> 00:06:33,320
L'écart ne s'est pas creusé.
Au lieu de cela, il est devenu plus court.

67
00:06:35,730 --> 00:06:40,020
On dit que les entrées sur Huit-Six sont plus rapides que sur Akina.

68
00:06:40,410 --> 00:06:42,250
Je crois que oui.

69
00:06:42,250 --> 00:06:44,980
Vous le devinez, frère ?

70
00:06:44,980 --> 00:06:50,900
La section médiane d'Akagi est principalement constituée de courbes en S de vitesse modérée.

71
00:06:50,900 --> 00:06:54,220
Il ne reste qu'une fraction de seconde pour ouvrir complètement les gaz...

72
00:06:54,220 --> 00:06:58,260
...d'un coin à l'autre
prochain dans cette section.

73
00:06:58,260 --> 00:06:59,820
Ouais.

74
00:06:59,820 --> 00:07:06,320
Le temps restant doit être utilisé pour supporter la force G latérale de droite et de gauche.

75
00:07:06,320 --> 00:07:11,420
Ce système de ratés d'allumage permet
L'Evo III de Kyoichi...

76
00:07:11,420 --> 00:07:15,850
...pour surclasser totalement la vitesse de sortie du Eight-Six à chaque virage.

77
00:07:15,850 --> 00:07:21,020
Le Huit-Six doit réduire l'écart à l'approche des virages.

78
00:07:22,070 --> 00:07:24,820
Utiliser l'avantage
d'être léger...

79
00:07:24,820 --> 00:07:27,570
...il freine le plus tard possible pour entrer dans les virages.

80
00:07:27,570 --> 00:07:32,120
Il utilise tout le potentiel d’adhérence
des quatre pneus...

81
00:07:32,120 --> 00:07:33,870
...et change le
vitesse dans les virages.

82
00:07:38,530 --> 00:07:41,220
C'est une performance miraculeuse...

83
00:07:41,220 --> 00:07:49,330
... cela ne pouvait être fait qu'avec le partenaire qu'il conduit depuis si longtemps, le Eight-Six.

84
00:07:49,330 --> 00:07:52,130
Puis Fujiwara
n'a pas abandonné.

85
00:07:55,980 --> 00:08:00,670
je ne pense pas qu'il
sait abandonner.

86
00:08:00,670 --> 00:08:03,720
Son esprit et sa machine
courent comme un seul.

87
00:08:04,580 --> 00:08:05,560
C'est tout.

88
00:08:33,220 --> 00:08:36,020
Même si je gagne
dans le coin...

89
00:08:36,020 --> 00:08:39,400
...il s'éloigne si facilement dans les courtes sections à plein régime.

90
00:08:41,440 --> 00:08:43,260
C'est le
différence de puissance ?

91
00:08:50,580 --> 00:08:53,870
Oui, c'est
Boutique de tofu Fujiwara.

92
00:08:53,870 --> 00:08:56,220
Oh, c'est toi, Yuichi.

93
00:08:57,220 --> 00:08:59,600
Il n'est pas encore revenu.

94
00:09:03,420 --> 00:09:05,870
Que se passe-t-il ce soir ?

95
00:09:05,870 --> 00:09:09,060
Tout le monde semble
inquiet pour lui.

96
00:09:09,060 --> 00:09:11,220
Quoi?
À Akagi ?

97
00:09:12,220 --> 00:09:13,210
Je vois.

98
00:09:17,500 --> 00:09:20,220
Comment as-tu pu garder
avec moi jusqu'ici ?

99
00:09:20,220 --> 00:09:21,870
Je vous félicite.

100
00:09:21,870 --> 00:09:23,270
C'est presque miraculeux.

101
00:09:25,970 --> 00:09:27,370
Au revoir.

102
00:09:41,990 --> 00:09:43,500
Il est temps.

103
00:09:43,500 --> 00:09:46,430
Cette section lente de
Les courbes en S prendront bientôt fin.

104
00:09:46,430 --> 00:09:49,070
Après le prochain virage,
Je vais ouvrir complètement les gaz.

105
00:09:49,960 --> 00:09:52,840
je vais me pousser à
la limite également.

106
00:09:53,370 --> 00:09:55,220
Tu auras fini
dans une seconde.

107
00:10:03,790 --> 00:10:05,250
Sa conduite a changé.

108
00:10:06,420 --> 00:10:11,720
Cette dérive agressive d'un mouvement de feinte, que je vous montre pour la première fois...

109
00:10:11,720 --> 00:10:14,770
... c'est le signe que je suis
prêt à régler cette course.

110
00:10:19,670 --> 00:10:22,670
Ce n'est pas un
longtemps tout de suite...

111
00:10:22,670 --> 00:10:25,270
... mais c'est assez long pour s'éloigner du Huit-Six.

112
00:10:52,000 --> 00:10:53,800
C'est rapide, et
il s'éloigne.

113
00:10:55,310 --> 00:10:57,390
Suis-je fini ?
Je ne peux pas...

114
00:11:06,380 --> 00:11:08,250
je ne peux pas attraper
lui, je peux ?

115
00:11:16,550 --> 00:11:18,730
Peu importe comment
dur j'essaye ?

116
00:12:43,400 --> 00:12:48,640
Dans le monde des courses,
un coup de moteur signifie une perte.

117
00:12:48,640 --> 00:12:53,770
Comme je l'ai dit plus tôt,
Je ne voulais pas que ce soit une course.

118
00:12:56,670 --> 00:12:59,560
Comprenez-vous
cette réalité ?

119
00:12:59,560 --> 00:13:02,070
Votre voiture est arrivée
la fin de sa durée de vie.

120
00:13:07,630 --> 00:13:10,820
Le moteur est totalisé.

121
00:13:10,820 --> 00:13:12,670
C'est un bon
il est temps de décider.

122
00:13:12,670 --> 00:13:14,870
Pourquoi ne abandonnes-tu pas
le Huit-Six ?

123
00:13:16,870 --> 00:13:20,320
Même si vous disposez de techniques pour dégager les virages aussi rapidement...

124
00:13:20,320 --> 00:13:23,810
...la différence entre une voiture rapide et une voiture lente est évidente.

125
00:13:23,810 --> 00:13:27,470
Jusqu'à ce que tu obtiennes
une voiture compétitive...

126
00:13:27,470 --> 00:13:28,970
... je vais mettre ça
jeu en attente.

127
00:13:53,190 --> 00:13:55,080
Il s'est passé quelque chose ?

128
00:13:55,080 --> 00:13:57,820
C'était à peu près quoi
Je pourrais faire un Huit-Six.

129
00:13:57,820 --> 00:14:00,240
C'était fondamentalement
une représentation.

130
00:14:00,240 --> 00:14:01,620
Une représentation ?

131
00:14:02,770 --> 00:14:04,970
Ce n'est pas le cas
ça a l'air si simple.

132
00:14:06,110 --> 00:14:09,550
Eh bien, ce n'était pas le cas
même une représentation.

133
00:14:09,550 --> 00:14:11,220
La vraie course
ça commençait tout juste...

134
00:14:11,220 --> 00:14:14,110
... mais le Eight-Six a été détruit à cause d'un problème moteur.

135
00:14:15,410 --> 00:14:18,380
Coup moteur....
Cet idiot !

136
00:14:19,290 --> 00:14:21,160
Ils disent que
les Huit-Six ont perdu.

137
00:14:21,160 --> 00:14:22,720
Vraiment?

138
00:14:22,720 --> 00:14:25,420
Les gars des Redsuns sont
tout le monde en crie.

139
00:14:25,420 --> 00:14:27,280
Son moteur a lâché.

140
00:14:27,280 --> 00:14:29,520
Donc il ne pouvait pas vaincre
l'Evo III après tout.

141
00:14:29,520 --> 00:14:31,700
Le pouvoir est
si différent.

142
00:14:31,700 --> 00:14:33,760
Il n'avait jamais été
vaincu dans la descente.

143
00:14:33,760 --> 00:14:35,210
Je suis tellement choqué.

144
00:14:35,580 --> 00:14:37,600
Tout comme Kyoichi !

145
00:14:37,600 --> 00:14:42,070
Il était impossible pour un Huit-Six de courir contre lui au départ.

146
00:14:43,590 --> 00:14:46,070
C'est l'attendu
résultat, mais...

147
00:14:48,220 --> 00:14:51,560
Je ne comprends pas.  Pour une raison quelconque, je ne suis pas satisfait.

148
00:14:51,560 --> 00:14:56,640
Est-ce que je m'attendais à ce que quelque chose se passe parce que c'était ce Huit-Six ?

149
00:15:01,440 --> 00:15:04,430
Laissons le principal
événement jusqu'au week-end.

150
00:15:04,430 --> 00:15:05,860
je cherche
avec impatience.

151
00:15:05,860 --> 00:15:08,970
Votre gratuit et facile
cette attitude ne durera pas longtemps.

152
00:15:08,970 --> 00:15:10,370
Takahashi Ryosuke...

153
00:15:10,370 --> 00:15:14,670
...Je vais vous tabasser et notre équipe Empereur conquérira la région de Gunma.

154
00:15:38,250 --> 00:15:40,620
Mon précieux...

155
00:15:40,620 --> 00:15:44,310
Mon précieux Huit-Six...

156
00:16:07,900 --> 00:16:09,000
Hé.

157
00:16:09,830 --> 00:16:12,010
D... Papa...

158
00:16:31,110 --> 00:16:33,410
Papa, je...

159
00:16:33,410 --> 00:16:36,300
Nous pourrons parler plus tard.
Finissons le travail.

160
00:16:38,360 --> 00:16:40,160
Nous allons
chargez la voiture.

161
00:17:19,920 --> 00:17:22,390
Que fais-tu ?

162
00:17:23,130 --> 00:17:25,520
Ne reste pas là,
entrez vite.

163
00:17:40,900 --> 00:17:43,890
Comment saviez-vous...

164
00:17:44,960 --> 00:17:47,660
...que cela arriverait ?

165
00:17:48,520 --> 00:17:50,310
J'ai eu un pressentiment.

166
00:17:50,310 --> 00:17:51,870
Un sentiment ?

167
00:17:51,870 --> 00:17:52,770
Ouais.

168
00:17:59,890 --> 00:18:01,820
Dis, papa...

169
00:18:01,820 --> 00:18:03,220
Quoi ?

170
00:18:03,220 --> 00:18:07,820
J'ai environ 200 000 économisés grâce à mon travail.

171
00:18:03,220 --> 00:18:08,970
200 000 yens ~ 2 000 $

172
00:18:08,820 --> 00:18:13,400
Je ne pense pas que ce soit suffisant, mais
nous pouvons l'utiliser pour réparer le moteur.

173
00:18:14,610 --> 00:18:16,570
Il y a plus
que seulement 200 000.

174
00:18:17,820 --> 00:18:19,930
En fait, tu es riche.

175
00:18:21,300 --> 00:18:24,570
Vous livrez du tofu depuis que vous êtes au collège.

176
00:18:27,180 --> 00:18:30,120
Il a été sauvegardé
en ton nom.

177
00:18:30,120 --> 00:18:33,220
Je l'emprunte parfois à
sortir et boire, mais...

178
00:18:35,900 --> 00:18:38,540
Alors, pourquoi ne pas
utiliser ça pour le réparer ?

179
00:18:38,540 --> 00:18:40,270
C'est impossible.

180
00:18:40,270 --> 00:18:43,030
Est-ce que ça coûtera autant ?

181
00:18:43,030 --> 00:18:45,770
Combien as-tu
tu penses que tu en auras besoin ?

182
00:18:45,770 --> 00:18:48,220
Ce n'est pas
le problème.

183
00:18:48,220 --> 00:18:50,600
C'est impossible à réparer.

184
00:18:52,780 --> 00:18:56,570
L'axe qui relie le vilebrequin à la bielle s'est cassé...

185
00:18:56,570 --> 00:19:02,220
... ce qui a fait que la bielle s'est déchaînée, et cela a fait un énorme trou sur le côté du bloc.

186
00:19:03,810 --> 00:19:05,220
C'est ma faute.

187
00:19:05,220 --> 00:19:08,660
Si je n'avais pas été aussi imprudent,
cela aurait pu être évité.

188
00:19:08,660 --> 00:19:11,270
Ce moteur est terminé.

189
00:19:11,270 --> 00:19:13,570
Nous devrons échanger
sortir le moteur.

190
00:19:14,920 --> 00:19:16,570
Échanger?

191
00:19:16,570 --> 00:19:17,740
Ouais.

192
00:19:17,740 --> 00:19:22,160
Allez-vous prendre un
moteur d'une autre voiture ?

193
00:19:22,160 --> 00:19:26,570
Je ne pense pas que je l'aimerai même si c'est réparé, car ce ne sera pas la même chose.

194
00:19:28,150 --> 00:19:30,410
Ce moteur est
spécial, n'est-ce pas ?

195
00:19:30,410 --> 00:19:33,940
Vous avez déployé tellement d'efforts pour l'améliorer, nous devrions le réparer.

196
00:19:33,940 --> 00:19:38,660
Si nous n'en avons pas assez, pourquoi ne pas emprunter de l'argent et...

197
00:19:38,660 --> 00:19:41,870
je mettrai tout
l'argent que je gagne.

198
00:19:41,870 --> 00:19:44,160
Je ne suis pas si pauvre.

199
00:19:44,160 --> 00:19:47,210
Alors pourquoi allez-vous utiliser un moteur différent ?

200
00:19:47,210 --> 00:19:49,940
Si cela pouvait être réparé...

201
00:19:52,590 --> 00:19:55,570
Si cela pouvait être réparé,
Je pourrais faire ça...

202
00:19:55,570 --> 00:19:57,790
... mais qu'est-ce qui ne peut pas être réparé,
ne peut pas être réparé.

203
00:19:57,790 --> 00:20:02,970
Ce moteur est inutile maintenant.
C'est tout.

204
00:20:15,970 --> 00:20:18,520
Takumi n'a pas
Je suis encore rentré à la maison.

205
00:20:21,670 --> 00:20:24,220
Je me demande ce qui s'est passé ?

206
00:20:24,870 --> 00:20:26,370
C'est étrange.

207
00:20:32,170 --> 00:20:39,130
Takumi, tu penses que c'est de ta faute si le moteur a sauté.

208
00:20:45,080 --> 00:20:47,170
Vous vous trompez.

209
00:20:47,170 --> 00:20:50,070
C'est juste arrivé quand
tu conduisais.

210
00:20:51,840 --> 00:20:54,170
Ce n'était pas ta faute.

211
00:21:08,820 --> 00:21:12,820
un sous-marin autonome remake basé sur \h
\h fanssubfilesanime sortie

212
00:21:23,270 --> 00:21:33,280
Furikaereba itsudatte, kawaranu kimi no egao ga atta.

213
00:21:23,820 --> 00:21:27,820
Traductions originales et
scénarios de Central Anime

214
00:21:28,820 --> 00:21:31,820
Sous-repro par le projet FXM-ID2

215
00:21:33,280 --> 00:21:38,130
Aruki tsukare tachidomaru salut mo...

216
00:21:34,130 --> 00:21:36,820
Par les fans pour les fans !
Pas à vendre ni à louer !

217
00:21:38,130 --> 00:21:44,720
...chiisana yorokobi no himo.

218
00:21:39,820 --> 00:21:43,820
\h

219
00:21:47,000 --> 00:22:02,160
Kono ryoute ni kakaekirenai ai wo osietekureta...

220
00:22:02,160 --> 00:22:04,360
...devise...

221
00:22:04,360 --> 00:22:19,370
Ah, atatakaku sotto yasashiku yomigaeru kaze wa.

222
00:22:19,370 --> 00:22:29,920
Je suis hitori sora wo mitsumeteru.

223
00:22:29,920 --> 00:22:34,800
Boku ni hohoendeiru...

224
00:22:34,800 --> 00:22:45,030
...mada ano salut no mama no mabushisa de.

225
00:22:45,030 --> 00:22:52,550
Ah te wo futteiru.

226
00:22:54,870 --> 00:23:00,550
Kimi est un souvenir impérissable.

227
00:23:08,080 --> 00:23:09,770
Au revoir, huit-six.

228
00:23:09,220 --> 00:23:17,930
Bataille sur Akagi - Blaze blanc et noir !

229
00:23:09,770 --> 00:23:12,950
Pendant ce temps, sur le mont Akagi, se déroule la bataille entre le FC et Evo III.

230
00:23:12,950 --> 00:23:15,150
La prochaine fois sur
Deuxième étape initiale D :

231
00:23:15,250 --> 00:23:17,750
"Bataille sur Akagi
Blaze blanc et noir ! »

232
00:23:17,850 --> 00:23:18,890
Ne le manquez pas.